Services proposés

Je peux vous fournir les services suivants :


Traduction

Traduction rédactionnelle et technique de l'anglais vers le français, pour tous vos documents dans mes domaines de spécialité (ci-contre).

J'utilise le logiciel de traduction assistée par ordinateur SDL Trados et alimente ainsi une mémoire de traduction unique à chaque client, afin d'utiliser le vocabulaire spécifique à votre entreprise.

Logo Studio 2017

Localisation

Localisation de votre contenu multimédia :

  • Pages Web & sites Internet
  • Logiciels & fichiers d'aide
  • Jeux & applications mobiles


Correction / Révision

  • Correction de textes rédigés en français :
    vérification de l'orthographe, de la grammaire et de la syntaxe, travail du style

  • Révision de textes traduits de l'anglais vers le français :
    vérification de la terminologie utilisée, comparaison avec le texte original


Rédaction

Rédaction ou réécriture de contenu pour le Web et de vos documents techniques
(fiches produits, manuels, guides d'utilisation) en français.